Generate printable labels with barcodes for store overlays.

Pulls store product overlays (placement + retailer IDs) and renders Code 39 barcodes offline.

Uses authenticated API; not exposed to demo/static users.